Poika raidallisessa pyjamassa (The Boy in Striped Pajamas) by John Boyne

Olin nähnyt elokuvan ennen kuin luin Poika raidallisessa pyjamassa -kirjana. Jo elokuva teki vaikutuksen sillä miten Brunon silmissä asiat näyttivät: aita on vain aita ja juutalaiset sen toisella puolella ihmisiä, ei paholaisen kätyreitä ja saastaa.
Kirjassa kerrotaan kaikki lapsen näkövinkkelistä: viattomasti.

Bruno asuu Komendantti isänsä, äitinsä ja sisarensa Gretelin kanssa hienossa ja isossa talossa Berliinin keskustassa. Brunolla on kolme elinikäistä ystävää, joista ei missään nimessä luopuisi vaikka Toivottoman Tapauksen (sisko Gretel) saisi joku viedäkin.
Erään hauskan päivän päätteeksi Bruno löytää kotiapulaisen pakkaamassa hänen tavaroitaan, jotka muutaman päivän päästä lähtevät Aus-vitsiin, uuteen kotiin maalle, jossa ei ole kauppoja tai ruuhkia lauantai-iltaisin.
Aus-vitsin talo on tylsä vilkkaan Brunon mielestä. Siellä ei ole kolmea elinikäistä kaveria, ei ruuhkia, ei tarpeeksi tilaa löytöretkeilylle eikä koulua, jossa olisi muita lapsia. Vain talo, sotilaita jotka ravaavat edessun takaisin ja aidattu alue vähän kauempana, jossa pyjamaan pukeutuneita ihmisiä. Bruno ihmettelee miksi he ovat siellä, onko siellä perheitä tai pieniä kauppoja. Entä muita poikia? Miksi entinen lääkäri kuorii nyt heidän vihanneksensa?
Hän kuitenkin arvelee, etteivät muut pitäisi hänen kysymyksistään, joten yhtenä päivänä hän päättää lähteä tutkimusretkelle.
Aidan vierestä, sen toiselta puolelta hän löytää kaljupäisen, kalpean ja laihan, raidalliseen pyjamaan pukeutuneen pojan, Shmuelin. Heistä tulee ystäviä vaikka ovat hyvin erilaisia eivätkä voi tehdä muuta kuin puhua, piikkilanka heidän välissään.

Tämä ei ole raskasta luettavaa vaikka aihe on kova. Tarinat, jotka sijouttuvat Auschwitziin tai ylipäätänsä mihinkään sotaan ei voi olla kovin onnellisia tai iloisia kertomuksia. Poika raidallisessa pyjamassa on kuitenkin lapsen näkökulmasta: viaton, tuomitsematon ja ymmärtämätön. Tuntuu, että koko kirjan aikana Bruno ei edes tiennyt sodasta, mitä se teki ihmisille saati mitä hänen isänsä teki Hitlerin armeijassa. Hän oli täysin tietämätön asioista.

in english:
I had seen the movie, before I read the book. Movie amazed me, how Bruno was just a innocent child, who really had no clue what so ever was going on. It was just fence keeping them and us apart.

Bruno, his Comendant dad, mother and older sister lives in a mansion in Berlin. Bruno has three life-long friends, big and nice room and space to adventure.
After one nice day, Bruno sees maid packing his stuff in boxes and just in few days, they have moved away from busy Berlin to boring countryhouse in Aus-witch. Soldiers come and go, but theres no space to adventure, slide stairways railings, busy streets and shops and most important: no friends or any children, except The Hopeless Sister, Gretel.
In his window Bruno can see fenced place with soldiers and people in pajamas. Is there families and shops, Bruno wonder. What about other boys? And why man, who's occupation is doctor, is now peeling their vegetables?
Bruno thinks his questions would only make dad angrier and mom sadlier, so he keeps them himself. One boring day, Bruno goes to fenced area. Other side of the fence, theres plain, bald and thin boy, Shmuel. They become friends even thou they are very diffrent and can't never play just talk.

This is not heavy, even thou subject is hard. Stories that are placed in WWII can never be very happy. The boy in striped pajamas is told in childs point of view: innocent, non-judgemental and clueless. It feels that Bruno never really understood that there were war going on, what it did to people or what his dad do in Hitlers army. He was completly clueless.

Anne Frankin päiväkirja (The diary of a young girl) by Anne Frank

www.annefrankguide.net

Anne Frank on kuuluisa toisen maailman sodan aikaisesta päiväkirjastaan, johon hän kirjoitti syvimmät ajatuksensa ja salaisuutensa vuosista Salaisessa Siivessä, sodan mielettömyydestä ja piiloutujien keskinäisistä suhteista ja ristiriidoista. Koska Anne Frankin päiväkirja on todella jonkun, todellisen ihmisen päiväkirja, en voi kirjoittaa siitä minkään laista juoni esittelyä. Yritän kuitenkin parhaani mukaan valistaa mistä tässä kirjassa on kyse.

13-vuotias juutalainen Anne Frank asuu Amsterdamissa, Hollannissa hyvin keskitasoista elämää äitinsä Edithin, isä Otton ja vanhemman siskonsa Margotin kanssa. Anne oli hyvin seurallinen, elämän iloinen ja ehkä vähän pinnallinenkin koulutyttö, jonka elämän suurimpia huolia oli pojat.
Kuitenkin sitä mukaan kun saksalaiset natsit alkoivat rajata juutalaisten oikeuksia, ensin panemalla heidät eri kouluihin, sitten kantamaan juutalaisuuden merkkiä kädessään ja lopulta lähettämään heitä työleireille, alkoi juutalaisten olot missä päin saksalaisten valtaamissa alueissa käydä tukaliksi.
Frankin perhe, kuin myös heidän tuttava perheensä Van Daanin perhe, että myöhemmin Düssel ,päättivät piiloutua Otto Frankin yrityksen toimiston salahuoneeseen vuonna 1942.
Kaikki kahdeksan henkeä viettivät hyvin askeettista ja aikataulutettua elämää Salaisessa Siivessä, ottamatta lainkaan kontaktia ulkomaailmaan paljastumisen pelossa.
Anne tunsi itsensä usein yksinäiseksi ja väärinymmärretyksi, päiväkirjassaan hän purkaa näitä tuntoja, kuin myös suhteitaan muihin piiloittelijoihin, intohimojaan esim. mytologiaa ja kuninkaallisten sukupuihin.

Annen päiväkirja on erikoinen. Kirjoitukset ovat teini-ikäisen tytön, jolla on teini-ikäisen ongelmat huolimatta siitä, että on sota ja henki on jatkuvassa vaarassa. Kirjassa voi mennä kymmeniäkin sivuja mainitsematta sotaa lainkaan ja jo siinä ajassa lukijakin unohtaa, että kyseessä on toinen maailman sota. Alitajunnassa kuitenkin koko ajan tiedät miten kirjan tarina päättyy ja se tekee sinut surulliseksi. Se on kuitenkin arkea, jonka moni piiloitteleva juutalainen koki 1940 -luvulla ja jota meidän rauhan aikana elävien on vaikea ymmärtää.
Anne Frankin päiväkirjasta on vaikea kirjoittaa arvostelua, saati sanoa mitään negatiivista, mutta sen verran voin sanoa: Jokaisen tulisi lukea Anne Frankin päiväkirja!

in english:
Anne Frank is famous for her WWII diary where she wrote her deepest secrets and thoughts of her years in Secret Wing.

13-year old jewish Anne is living a good life in Amsterdam with his father, mother and older sister Margot. Anne was very social, happy and a little bit shallow school girl whose biggest problem was boys.
But when natzis begin to limit rights of jewish people, fisrts putting them to different schools, forcing them to carry signs and send them to work camps - forced Frank family to move to safehouse with Van Daam family and with Düssel. All eight of them where hiding in the secret room of Otto Franks office. They lived very ascetic and scheduled life having hardly any contact to outside world.
Anne often feel herself lonely and misunderstanded and in her journal she vent these feelings, her relations to other hiders and her passions like mythology.
Along with other 6 milj. jews and 600 000 romanians, Anne and her sister died of sickness in march of 1945 in work camp of Bergen-Belsen, only few days before liberation. Only father, Otto Frank survived and published Anne Franks diary.

Anne's diary is very distinct. Writings are from teen age girl who had all the teen agers problems despite living in danger all the time. Tens of pages may pass without mentioning a war and sometimes you even forget that this is about World War II. Sadly, because of Anne Franks fame, you know how the book is going to end. This was a ordinary for jews who where hiding and us who have lived in a time of peace, have problem understanding. This is a book everyone should read for the sake of education.

Kirjavaras (The Book Thief) by Markus Zusak

Kirjavaras on hellyttävä ja todentuntuinen tarina Natsi-Saksasta, rohkeudesta ja pienestä tytöstä, joka yrittää selvitä sanojen avulla.

www.uusisuomi.fi

Tarina kertoo Kuoleman matkasta läpi maailman, Liesel Memingeristä ja hänen läheisistään.

On Saksa II maailmansodan aikaan. Pieni vaaleapäinen Liesel Meminger on matkalla äitinsä ja pikkuveljensä kanssa Münchenissä olevalle Himmelstrasselle Hubermannin perheeseen. 
Pikkuveli kuolee, ennen kuin he saavuttavat määränpäänsä. 
Kun veljeä haudataan Liesel huomaa lumessa kirjan, Haudankaivajan oppaan. Siitä tulee hänen ensimmäinen kirjansa lukuisista.
Himmelstrassella hänet ottaa vastaan Hans ja Rosa Hubermann. Hans on harmonikkaa soittava I.maailman sodan veteraani.  Rosa on rääväsuinen ja kova pyykkäri, joka valvoo järjestystä perheessä.
Liesel tottuu ajan kanssa sijaisperheeseensä, tutustuu naapurinpoikaan, Rudi Steineriin, pormestarin rouvaan, jonka kirjasto on kuin toinen todellisuus Lieselille, jonka Hans opettaa lukemaan ja kirjoittamaan ja Max, juutalaiseen, jonka perheelle Hans oli tehnyt lupauksen kauan aikaa sitten. Max majoittuu perheen kellariin, ja pian, Maxista on tullut yksi Lieselin parhaista ystävistä. Max näkee unia nyrkkeilyotteluista Hitlerin kanssa. Liesel veljestään ja junamatkasta.

Sota ei jätä ketään vaille huomiota. Pian alkaa pommeja satelemaan myös Münchenissä ja Himmelstrassella. Etsitään ja jaetaan kellareita pommisuojiksi hälytyksen tullessa. Kun muut pelastavat arvoesineitään, Liesel pelastaa kirjansa, joiden määrä on kasvanut. Lukemisesta tulee sodan hurjistuessa Lieselille aina vain tärkeämpää.

Eräänä päivänä kaikki kuitenkin murtuu ja Kuolema saapuu Himmelstrassellekin.

Kirjavaras on liikuttava ja todenmukainen kertomus ajasta, jolloin maailma oli säälimätön ja julma ja sodan repimä. Se kertoo nuoren tytön näkökulmasta asioita, joita hän ei käsitä. Sanojen  tärkeydestä ja kauneudesta. Kaipuusta, surusta ja ikävästä, mutta samalla rohkeudesta.
Kirjavarkaasta on myös 4.4.2014 tulossa saman niminen elokuva, jossa näyttelijäkaarina on;
Sophie Nélisse (Liesel), Geoffrey Rush (Hans Hubermann), Emily Watson (Rosa Hubermann)...

in english:
 The Book Thief is touching and realistic story about Nazi-Germany, courage and little girl who survives with the help of words. Story is narrated by Death, who travels around the world and Liesel Meminger and her close ones.

Germany, World War II is on. Little blond Liesel Meminger is traveling with her mother and little brother to München, to their new home to Hubermann's. Before they reach their destination, Liesels little brother dies and she finds The Gravediggers handbook. First book is stolen.
Himmelstrasse, her foster parent accordion player and  veteran Hans and tough Rosa laundress Hubermann are waiting. After rough start, Liesel becomes friend with Rudi, mayors wife who's library is nothing she has ever seen and Max, jew on a run.
Max dreams about boxing fight with Hitler, Liesel about his brother and train-travel.
War leaves no one alone. Soon bombs start to drop in München and in cold bomb shelters book becomes more important and words more valuable than ever.
But then everything shatters and Death comes to Himmelstrasse.

The Book Thief is touching story about the cruel world in war. It tells the thought of little girls, the things she can't understant, importance of words and misery, longing and courage.
In 4.4.14 The Book Thief movie came out Sophie Nélisse is Liesel, Geoffrey Rush is Hans, Emily Watson is Rosa, Ben Schnetzer is Max and Roger Allan is the Death.