tiistai 8. heinäkuuta 2014

Anne Frankin päiväkirja (The diary of a young girl) by Anne Frank

www.annefrankguide.net
Anne Frank on kuuluisa toisen maailman sodan aikaisesta päiväkirjastaan, johon hän kirjoitti syvimmät ajatuksensa ja salaisuutensa vuosista Salaisessa Siivessä, sodan mielettömyydestä ja piiloutujien keskinäisistä suhteista ja ristiriidoista. Koska Anne Frankin päiväkirja on todella jonkun, todellisen ihmisen päiväkirja, en voi kirjoittaa siitä minkään laista juoni esittelyä. Yritän kuitenkin parhaani mukaan valistaa mistä tässä kirjassa on kyse.

13-vuotias juutalainen Anne Frank asuu Amsterdamissa, Hollannissa hyvin keskitasoista elämää äitinsä Edithin, isä Otton ja vanhemman siskonsa Margotin kanssa. Anne oli hyvin seurallinen, elämän iloinen ja ehkä vähän pinnallinenkin koulutyttö, jonka elämän suurimpia huolia oli pojat.
Kuitenkin sitä mukaan kun saksalaiset natsit alkoivat rajata juutalaisten oikeuksia, ensin panemalla heidät eri kouluihin, sitten kantamaan juutalaisuuden merkkiä kädessään ja lopulta lähettämään heitä työleireille, alkoi juutalaisten olot missä päin saksalaisten valtaamissa alueissa käydä tukaliksi.
Frankin perhe, kuin myös heidän tuttava perheensä Van Daanin perhe, että myöhemmin Düssel ,päättivät piiloutua Otto Frankin yrityksen toimiston salahuoneeseen vuonna 1942.
Kaikki kahdeksan henkeä viettivät hyvin askeettista ja aikataulutettua elämää Salaisessa Siivessä, ottamatta lainkaan kontaktia ulkomaailmaan paljastumisen pelossa.
Anne tunsi itsensä usein yksinäiseksi ja väärinymmärretyksi, päiväkirjassaan hän purkaa näitä tuntoja, kuin myös suhteitaan muihin piiloittelijoihin, intohimojaan esim. mytologiaa ja kuninkaallisten sukupuihin.

Annen päiväkirja on erikoinen. Kirjoitukset ovat teini-ikäisen tytön, jolla on teini-ikäisen ongelmat huolimatta siitä, että on sota ja henki on jatkuvassa vaarassa. Kirjassa voi mennä kymmeniäkin sivuja mainitsematta sotaa lainkaan ja jo siinä ajassa lukijakin unohtaa, että kyseessä on toinen maailman sota. Alitajunnassa kuitenkin koko ajan tiedät miten kirjan tarina päättyy ja se tekee sinut surulliseksi. Se on kuitenkin arkea, jonka moni piiloitteleva juutalainen koki 1940 -luvulla ja jota meidän rauhan aikana elävien on vaikea ymmärtää.
Anne Frankin päiväkirjasta on vaikea kirjoittaa arvostelua, saati sanoa mitään negatiivista, mutta sen verran voin sanoa: Jokaisen tulisi lukea Anne Frankin päiväkirja!

in english:
Anne Frank is famous for her WWII diary where she wrote her deepest secrets and thoughts of her years in Secret Wing.

13-year old jewish Anne is living a good life in Amsterdam with his father, mother and older sister Margot. Anne was very social, happy and a little bit shallow school girl whose biggest problem was boys.
But when natzis begin to limit rights of jewish people, fisrts putting them to different schools, forcing them to carry signs and send them to work camps - forced Frank family to move to safehouse with Van Daam family and with Düssel. All eight of them where hiding in the secret room of Otto Franks office. They lived very ascetic and scheduled life having hardly any contact to outside world.
Anne often feel herself lonely and misunderstanded and in her journal she vent these feelings, her relations to other hiders and her passions like mythology.
Along with other 6 milj. jews and 600 000 romanians, Anne and her sister died of sickness in march of 1945 in work camp of Bergen-Belsen, only few days before liberation. Only father, Otto Frank survived and published Anne Franks diary.

Anne's diary is very distinct. Writings are from teen age girl who had all the teen agers problems despite living in danger all the time. Tens of pages may pass without mentioning a war and sometimes you even forget that this is about World War II. Sadly, because of Anne Franks fame, you know how the book is going to end. This was a ordinary for jews who where hiding and us who have lived in a time of peace, have problem understanding. This is a book everyone should read for the sake of education.

keskiviikko 25. kesäkuuta 2014

Tähtiin kirjoitettu Virhe (The fault in our stars) MOVIE

TFIOS, Tähtiin kirjoitettu virhe, ei kaipaa esittelyjä. Se on paljon huomiota herättäneen John Greenin nuorten romaani, joka sai nimikkoelokuvansa, jonka ennakko ensi-ilta oli Suomessa 24.6.2014, mutta varsinainen ensi-ilta vasta 11.7.2014

Taustatietoa:
Syöpä sairas Hazel, jonka aika menee yhden ja saman romaanin lukemiseen, tosi-tv ohjelmien katsomiseen ja äitinsä pakottamana nuorten tukiryhmään osallistumiseen.
Tukiryhmässä hän törmää häikäisevän komeaan ja särmikkääseen, luusyövästä selvinneeseen Augustukseen.
Augustuksen ja Hazelin välille syntyy suhde, jota kumpikaan heistä ei odottanut.
Se vie heidät läpi kivun, tuskan, Amsterdamin, elämän julmuuden ja rakkauden ihanuuden.
“As he read, I fell in love the way you fall asleep: slowly, and then all at once.”

Hazelin ja Augustuksen, koko Tähtiin kirjoitettu virhe, ei ole kliseinen syöpänuorten rakkaustarina, niin kuin jo leffan alussa sanotaan. Hazel on ainutlaatuinen, sinut itsensä kanssa oleva nuori, joka tajuaa kuolevansa ja tulevansa unohdetuksi. Augustus nuori mies, joka menetti jo jalkansa syövälle ja pelkää tulevansa unohdetuksi, joka tahtoo jättää muiston itsestään, muttei arpia.
Kun joku kysyy sinua kuvailemaan Tähtiin kirjoitettu virhe -tarinaa, ensimmäinen mitä sanot on, ettei se ole kliseinen vaan ainutlaatuinen ja hyvä tarina. Sitä se nimenomaan on.

Leffasta on vaikea sanoa mitään huonoa, muuta kuin että viimeisen tunnin aikana salillinen ihmisiä miehiä myöten itkeä porasi, nauroi ja jälleen itki. Suomennoksissa oli parantamisen varaa ja jotkut kirjan parhaista, henkisistä keskusteluista oli jätetty pois.

11.7 ota mukaasi vain leffa lippu, hyvä asento ja nenäliina. 
“You gave me a forever within the numbered days, and I'm grateful.”

in english: 
The Fault In Our Stars don't need any introductions. It has recieved lots of attention being charming and loving, heartbreaking story, by John Green. Pre-premiere in Finland was 24.6.14 when I ran to see this movie.

Story:
Cancer-teen Hazel's time goes as she watch reality-shows, reads same book all over again and attending cancer-kids support group once in a week forced by her mom. One day in support group in Gods Litteraly Heart Hazel meets handsome, smart and charming Augustus who lost his leg to bone cancer but is now healed. Both of them create powerful bond they never expected. It takes them through pain, Amsterdam, mystery of a book and wonderful feeling of being alive and it's cruelity and love.
Hazel and Augustus story, the whole The Fault In Our Stars, is not some clicheé story about two cancer kids being in love. As it is said in the begining of the movie, Hazel is indepented very special girl who has accepted the fact of dying soon and that in time people will not remember her. Augustus in other hand is boy who fears being forgotten, who want's to leave a mark that is not a scar.
When people ask you about TFIOS you say it's not cliché, it's unique and wonderful. That's what it is.
It's hard to say anything negative about it but some of the most wonderful scenes, conversations should have been in movie and translations could have been better. But as a big picture, wonderful movie.
Last hour there was whole hall crying, laughing and crying again.

Looking for Alaska by John Green

Ihan liian kauan aikaa on mennyt kun viimeksi kirjotin tänne arvostelun, joten tästä tulee:
Looking for Alaska on Tähtiin kirjoitetun Virheen ja Paper Townin kirjoittajan, John Greenin käsialaa. Looking for Alaska :ssa on Greenille tyypillistä särmää, jekkuilua ja hivenen koulu draamaa ja toivoton rakkaus.

Miles Halter, yrittää vain lutvia koulunsa läpi, lukea elämänkertoja isänsä työhuoneessa ja etsiä elämänsä suurta tarkoitusta. Hän kuitenkin huomaa, ettei tule löytämään sitä tylsästä julkisesta koulustaan tai kodistaan Floridan lämmössä vaan lähtee etsimään sitä isänsä kehutusta entisestä opinahjosta, Culver Greekistä, jossa tutustuu huonekaveriinsa ja matematiikan ihmelapseen Coloneliin, japanilaiseen Takumiin ja sekopäiseen Alaskaan, joka heti lumoaa Milesin.
Alaska on sekopäinen, kaunis ja surumielinen tyttö, joka tekee asioita hetken mielijohteesta. Hän on kuitenkin tyttö, johon Miles rakastuu, mutta jota ei voi saada.
Milesin matka kohti suurta tarkoitusta on alkanut.

Vuosi Culver Greekissä on Milesin osalta jekkujen, uurastuksen, hauskanpidon ja rakkauden vuosi samalla vältellen asuntolavalvoja Kotkan Tuhon Katsetta. 
Mutta sitten yhden juomiseen käytetyn yön jälkeen Alaska ilmestyy itkien ja sekavana Milesin ja Colonelin huoneeseen, kännissä mutta vaatien, että he harhauttavat Kotkaa, jotta hän pääsee pois kampukselta.
Sen jälkeen mikään ei ole enää entisensä.

John Green on erikoistunut tuomittuihin rakkaussuhteisiin ja sitä taas todistetaan tässäkin teoksessa. Greenin kirjoissa ennen Tähtiin Kirjoitettua Virhettä, noudatettiin paljolti samaa kaavaa, joissa päähenkilö on nörttimäinen poika, jonka elämä mullistuu tytön takia ja kaatuu kun tälle tytölle tapahtuu jotain, mutta kuka sanoo, etteikö siitä saisi hyvää ja loistavaa tarinaa aikaiseksi? Välillä Alaskan mielettömyys alkoi ärsyttää, kuin myös Milesin passiivisuus, mutta noin yleensä tosi hyvä.
Green osaa sarkasmin, huumorin ja oveluuden käytön ja rakkauden sovittamisen siihen väliin, saaden tarinasta mielenkiintoa ylläpitävän ja hyvän nuorten kirjan.
Looking for Alaska saa toistaiseksi vain enkuksi (n. 10€), mutta siitä on myös suomenkielinen julkaisu tulossa vuoden 2015 puolella, joten no worries, jos englanti ei oikein luista.

John Greeniltä on tähän mennessä tullut: An Abundance of Katherines, Let it Snow, Paper Town,Will Grayson, Will Grayson ja Tähtiin kirjoitettu virhe.

in english:
Miles Halter just tries to graduate, read biographys and find his life purpose. Soon he realizes he's not gonna find it in public school or at his home in Florida. So he decides to switch school to private school that his father went when he was young: Culver Greek. There he meets his room mate and math genious Colonel, japanese Takumi and crazy, but lovely Alaska. Alaska immediately charms him. Alaska is wicked, crazy and melancholy but also beautifuland and smart  and do things on a whim. Still, she is the girl Miles can't never have. Miles journey has begun.
Year in Culver Greek is full of pranks, hard work and dodging dormitory supervisors, Eagle's Eye of Doom.
After one night they drank too much strawberry wine, drunken Alaska shows up in their room crying and messed up how she forgot something and demands they help her escape campus. After that, nothing is never same.

John Green is specialized on doomed love raliotionships and so it's proved in this one too. In books I have read (Paper Town, Tfios, Looking for Alaska) story is pretty much the same in all of them except in TFIOS. Male lead is nerdy kind of boy, not so popular, whos life changes when he meets the love of his life but in the end doesn't still get her, but get friends and awesome journey.
Sometimes Alaska's craziness and Miles's passivity is annoying. 
Green knows how to put together sarcasm, humor, cunningness and love and make good teen ager's book that is intresting and thoughtfull.
Slang is difficult to those whose mother tongue is other than english.
Other John Green Books: The Fault in Our Stars, Paper Town, An Abdudance of Katherines..

tiistai 13. toukokuuta 2014

Säätiö by Isaac Asimov

Kuva: http://3.bp.blogspot.com
Säätiö -sarja on sci-fi kirjallisuuden helmiä, jonka jokainen tämänlajin fani tuntee. Alunperin trilogiana alkanut kirja sai myöhemmin viisi lisäosaa, joista minä aloitin tekojärjestyksessä ensimmäisestä, 1951 kirjoitetusta Säätiö -kirjasta.
Ensimmäinen osa koostuu viidestä eri osiosta, jotka kertovat Säätiön alkutaipaleesta.

Hari Seldon, matemaatikko, kehitti tavan, jolla ennustaa historian kulku. Hän laati ennusteen, joka ennustaa ihmiskunnan tulevaisuuden seuraavien vuosituhansien ajalta. Ennuste ei ollut valoisa, jonka takia Seldon vaatii saada perustaa Säätiön, joka kerää tiedon yksiin kansiin, sanakirjan, joka lyhentäisi vuosituhansia kestävän taantuman.
Kehittämänsä psykohistorian tavoin, Seldon puhuu aikalukossaan, joka tietyin aikavälein aukeaa ja puhuu heille hologrammi kautta, jakaen ennustustaan.
Eri osat kertoovat eri henkilöiden ja aikakausien ahdingosta ja taviosta selviytyä Seldonin ennustamista kriiseistä.

Säätiö on paikoin sekava kirja, kun hypätään osioista toiseen, ei aina ole selvää kuinka kauan aikaa on mennyt eriosioiden välillä. Sekavuutta kuitenkin selventää lyhyet luvut, joita on hyvä lukea vai muutama kerrallaan.
En ole kova sci-fi fani, mutta suosituksesta luin tämän ensimmäisen osan. Ei mikään huono ja ymmärrän kyllä miksi Säätiötä pidetään sci-fi kirjallisuuden helmenä. Juoni on kiinnostava ja siinä on oveluuksia ja käänteitä, joita lukija ei osaa odottaa.
Säätiö-sarjan muut osat kronologisessa järjestyksessä:

SÄÄTIÖ TRILOGIA:
Säätiö (1951)
Säätiö ja imperiumi (1952)
Toinen säätiö (1953)
Säätiö veitsen terällä (1982)
Säätiö ja Maa (1984)
Säätiön alkusoitto (1988)
Kohti säätiötä (1992)
Asimovin kuoleman jälkeen tehtiin vielä kolmelta eri kirjailijalta Toinen Säätiö -trilogia:
Foundation's Fear, Foundation and Chaos, Foundation and Triumph

Clockwork Angel; The Infernal Devices by Cassandra Clare

The Infernal Devices sijoittuu siis vuosisataa ennen Varjojen Kaupungit -sarjaa Lontooseen ja sen Instituuttiin. Hahmot ovat hyvn saman kaltaisia molemmissa sarjoissa, joten jos ei ole ongelmia englanninkielen kanssa The Infernal Devices, lyhennettynä TID, on ihan viihdyttävää lukemista.

Tessa Grey saapuu Iso-Britanniaan veljensä Nathanin kutsumana Amerikasta. Hänen tätinsä on juuri kuollut ja veli on ainoa, joka hänellä on jäljellä perheestään. Satamassa häntä ei kuitenkaan ole vastassa veljensä, vaan Darkin sisarukset, jotka väittävät olevansa Nathanin sijasta häntä hakemassa. Tessa viedään Darkien taloon, mutta pian hän huomaa, ettei kaikki ole kunnossa.
Darkin sisarukset alkavat kouluttaa häntä ja tuovat hänestä esiin taidon, jota hän ei itse tiennyt omaavansa: hän saattoi esinettä koskettamalla muuttua joksikin toiseksi, mieltä myöten.
Samaan aikaan Instituutisaa, Varjometsästäjien kodissa, William Herondale ja James Carstairs tutkivat maalikoiden murhia, joihin liittyy jotain hämärää. Ei aikaakaan kun he löytävät Darkien luo, löytävät Tessan ja kellarin, jossa mekaanisia, ihmisen näköisiä olentoja.
Tessa otetaan Instituutin suojiin, jossa hän tapaa sen johtajat Charlotten ja Henryn, erikoisen Willamin, Jamesin, vastahakoisen Varjometsästäjä Jessaminen ja palveluskuntaa.
Mies, jota kutsutaan Magisteriksi, kuitenkin tahtoo Tessan hänen erikoisen lahjansa takia, eikä pysähdy ennen kuin on sen saanut.


Kirjasarja  on samankaltainen kuin Varjojen Kaupungit -sarjakin. Willin luonne on hyvin samankaltainen kuin Jacen ja Tessan kuin Clary.  Englanti tuottaa välillä vaikeuksia, varsinkin runoissa, joita välillä esiintyy tekstissä ja lukujen aluissa. Kirjassa käytetään välillä "vanhaa englantia", jota ei täällä opetella, mutta jos se ei haittaa, on kirja hyvinkin viihdyttävää lukemista.
Varjo kaupungit -sarjassa on paljon viittauksia TID :iin, jonka takia kannattaisi lukea tämäkin.
Kirjassa on vain kolme osaa: Clockwork Angel, Clockwork Prince ja Clockwork Princess.

in english:
The Infernal Devices  is placed hundred years ago before The Mortal Instruments -serie, in London and itäs Institute. Characters are very similiar in both series, so if you don't have trouble reading it in english, TID is very entertaining to read.

Tessa Grey arrives in Great Britiain invited by his brother Nathan from Amerika. Her aunt has just passed away and brother is all she have left. In docks there is not her brother waiting for her, but Dark Sisters, who claims to be friend of her brother and take her to their house. But soon she realize they are not her friends or Nathan's. Dark Sisters start to train her and bring forth a talent she never ever knew she had: she can turn into somebody by just touching an object, obtain thee look and mind.
Same time in London's Institute, William Herondale and James Carstairs investigate mundane murders. The leads take them to Dark Sisters house, find Tessa and cellar full of mechanical people. They take Tessa to Institute where she meets it's leaders Charlotte and Henry, reluctant Shadowhunter Jessamine, kind James and service staff. Tessa's feelings start to wake for someone in the Institute, which is causing problems and confuse.
Man, which is called Magister want's Tessa and her talent as well, and don't stop till he get's them.

TID is very similiar to The Mortal Instruments. Will's personality is like Jace's and Tessa's like Clary's. Sometimes english is tricky (if english is not your native language), because it's this so called "old english", which is not teached here where I live. But if you can survive reading, you should read this. The Mortal Instruments have lots of references to TID and it's easier to read this before TMI.
There's only three books in TID: Clockwork Angel, Clockwork Prince and Clockwork Princess.

maanantai 21. huhtikuuta 2014

Outolintu (Divergent) by Veronica Roth

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fi/d/d4/Divergent.jpg
Outolintu (Divergent) ei kaipaa esittelyä vaan on jokaisen tiedossa! Juuri elokuvansa saaneen Outolinnun päähenkilönä on Tris, joka taistelee pitääkseen vaarallisen salaisuutensa, hän on nimittäin Divergentti.

Ihmiset on jaettu viiteen eri osastoon: Uskaliaisiin, Teräviin, Vaatimattomiin, Rehteihin ja Sopuliaisiin. 16 vuotiaan Beatricen on nyt tehtävä päätös omasta kohtalostaan ja valita: hylkääkö hän perheensä ja Vaatimattomat vai valitseeko mitä hänen sydämensä sanoo?
Ennen lopullista päätöstä on kuitenkin simulaatiotesti, joka antaa suuntaa päätökselle, joka Beatricen on tehtävä.
Simulaatio kuitenkin epäonnistuu. Hän ei saa vastausta ja on näin ollen uhka. Hän on Divergentti, ihminen joka pystyy hallitsemaan simulaatiota ja joka uhkaa osastojen luomaa lokerointia.
Hän kuitenkin päätyy Uskaliaisiin; hyppimään rakennuksien katoilta, ampumaan aseilla ja heittelemään veitsiä.
Lopullinen, kolmeosainen testi vasta päättä pääsekö hän osaksi Uskaliaita. Beatrice valitsee uudeksi nimekseen Tris, tapaa ohjaajan nimeltä Neljä, joukon häikäilemättömiä nuoria, jotka tekevät mitä tahansa ollakseen ensimmäisiä, jopa puukottaakseen toista pimeässä.
Hän oppii, että kaikki ei olekaan niin musta valkoista, eikä Vaatimattomien ja Terävien välienselvittely ole vain lehdistön sanahelinää vaan jotain vakavampaa: sotaa.
Hetken koittaessa Trisin rohkeutta koetellaan, uskaltaako hän painaa liipaisimesta?

Outolintu on vähän hitaasti alkava, mutta aina loppua kohden paraneva nuorten kirja. Siinä on nuortenkirjoille tyypillisiä kliseitä, kuten rakkaustarina ja nuori sankaritar, mutta kokonaisuudessaan ihan toimiva tarina.
Jos olet teini-ikäinen, pidät Nälkäpelin kaltaisista tarinoista, joissa on kurja maailma, tärkeitä valintoja, rakkautta ja taistelua, tämä on juuri sopiva sinulle!

Elokuva Outolintu- Divergent sai ensi-iltansa suomessa 9.4.2014 ja pyörii parhaillaan teattereissa.
Outolintu ja Kapinallinen on saatavilla suomenkielisenä, kolmas osa Allegiant on vielä vain englanninkielisenä.

in english:
Divergent don't need introduction, everybody knows it! Books female kick-asser is Tris, who fights to keep her secret, in fact, she is a Divergent.
People are divided in five sections: Dauntless, Erudite, Abnegation, Candor and Amity.
16 year old Beatrice time has come to choose her own faction and destiny: Does she abandon her own family and Abnegation or  does he choose what her mind and heart says?
Beforefinal decision they go through simulation test, which guide them to right direction.
Simulation fails. She don't get answer and so, she's a threath. She is Divergent, human who can control simulation test and who don't get result.

In the end she chose Dauntless, ends up jumping from rooftops, shooting and throwing knives. The final test proves if she's suitable for being Dauntless. She changes her name as a Tris and meet her tutor Four, group of unscrupulous teens who cand do everything to win, even stab for it.
She learns everything is not so black-and-white as it seems, Abnegation's and Erudite's showdown is not just press talk but something more serious: a war. As the moment comes, Tris courage is in the test: Can she pull the triger?

Divergent is slowly going at first, but as it goes it becomes intresting. It has some cliches known for teen books, like love story, young heroine, but as whole, it is functional story and get's better in the next book. 
If your in your teen years, liked The Hunger Games, which has messed up world, important choices, love and fighting, this is for you!
Divergent movie came out just a while ago, and  continues in books: Insurgent and Allegiant.

keskiviikko 9. huhtikuuta 2014

Varjopuutarha by Maria Autio

Kuva: sininenlinna.blogspot.fi
Tänä vuonna ilmestynyt uutuus-kirja on todella vaikuttava.

Lukio ikäisellä Pihlalla lievänlaatuinen autismi, mutta jo se erottaa hänet muista. Koulussa hän hengailee muutaman tytön kanssa, mutta ei varsinaisesti tunne kuuluvansa porukkaan. Ainoa lohtu tässä kaikessa on barokkipuutarha koulun takana ja salaperäinen Kronos, jolle hän kirjoittelee.
Ala-aste ei ollut Pihlalle miellyttävää aikaa, jolloin hänet eristettiin muusta luokasta oppimisvaikeuksien vuoksi. Silloin hän myös tapasi ensimmäisen kerran omistushaluisen ja sijaisperheestä toiseen vaihtaneen Mitjan.
Mitja ilmestyy uudestaan Pihlan elämään kun hän ja hänen kaverinsa valtaavat ja roskaavat Pihlan tutun ja turvallisen barokkipuutarhan ja varjot alkavat kerääntyä jälleen Pihlan ylle.
Teinitytön elämää hankaloittavat Mitjan lisäksi sisarukset, jotka eivät aina ole samalla sivulla hänen kanssaan ja äiti, joka masentuu työpaikkakiusaamisesta sängynpohjalle asti.
Nyt on vuorostaan Pihlan vuoro auttaa äitä.


Varjopuutarha on hyvin realistinen, muttei raskasta luettavaa. Se käsittelee hienosti autistisen nuoren lapsuutta ja nuoruutta, kun ympärillä kaikki on "hälinää" ja on asioita, joita ei ymmärrä ja mitä sitten kun poiketaan tutusta ja turvallisesta. Kehotan todella lukemaan, hyvä suomalainen kirja minkä ikäiselle lukijalle.